Токаев привёл казахскую поговорку о ладе на форуме в Омске
«Бирлик бар жерде тирлик бар» — президент Казахстана подобрал точную метафору для союзничества
В зале XXII Форума межрегионального сотрудничества России и Казахстана прозвучала пословица, которая оказалась точнее любых дипломатических формулировок. Президент Казахстана Касым-Жомарт Токаев, обращаясь к участникам, процитировал народную мудрость — и пояснил её русским аналогом.
— Известная казахская пословица гласит: «Бирлик бар жерде тирлик бар». Её можно перевести с помощью русской пословицы: «Где лад, там и клад», — сказал Токаев.
Так лидер Астаны описал взаимоотношения двух стран. Он подчеркнул: благодаря незыблемым узам дружбы, взаимному доверию и учёту интересов друг друга Москва и Нур-Султан добьются новых успехов в экономике и благосостоянии народов.
Выбор именно такой формулировки — не случаен. Днём ранее те же цифры товарооборота (плюс 4% за пять месяцев, почти 28 миллиардов долларов) и 70 совместных инвестпроектов звучали сухо, как статистика. А тут — пословица, которая переводит деловые показатели в категорию человеческих отношений. Лад, клад — слова простые, но ёмкие.
Интересно, что за несколько часов до этого на той же встрече обсуждались совсем не радужные темы. Токаев предложил Путину заморозить украинский конфликт и вернуться к стамбульским договорённостям. Российский президент ответил сдержанно: «Я вас в ходе нашей беседы обязательно проинформирую в деталях». Ни согласия, ни отказа — рабочий диалог.
Но на форуме Токаев выбрал иную тональность. Не про разногласия, а про общую основу. Пословица про «бирлик» (единство) и «тирлик» (жизнь) звучит как напоминание: несмотря на сложные темы, фундамент остаётся прочным.
Ранее, кстати, казахстанский лидер категорически отказался быть посредником в украинском кризисе, заявив, что Россия — великая страна и сама справится. Тогда это выглядело как жёсткое «нет». Теперь же, через поговорку, он как будто смягчает тон: мы союзники, но не будем лезть в чужие дела.
Видео с цитатой уже разошлось по каналам. В соцсетях пользователи отмечают, что такие слова запоминаются лучше официальных коммюнике. И действительно — «Где лад, там и клад» звучит как готовый заголовок для итогового документа.