Археологи из Германии прочитали древнее проклятие на свинцовой пластине II века
Не латынь, а греческий: почему находка в Нидерландах поставила учёных в тупик
На месте, где когда-то стоял римский военный лагерь, археологи нашли небольшой кусок свинца. Размером с ладонь — 9,3 на 4,8 сантиметра. С виду ничего особенного, обычный мусор. Но когда пластину очистили и присмотрелись, стало ясно: это не просто кусок металла. На поверхность нанесены буквы, сложенные в слова. И слова эти — проклятия.
Находку сделали на территории современного голландского города Хеерлен, где в древности располагалось римское поселение Кориовалум. Специалисты Гейдельбергского университета имени Рупрехта и Карла взялись за расшифровку. И тут началось самое интересное.
Языковая аномалия. Почти все подобные таблички, найденные в Северной Европе, написаны на латыни. Это логично — латынь была языком администрации и армии. Но эта пластина оказалась другой. Её текст составлен на древнегреческом. Да ещё и с явным египетским стилем — такие обороты и формулы раньше встречали в магических папирусах из Египта. Получается, что автор заклинания либо сам пришёл с востока, либо перенял местную магическую традицию, смешанную с греко-египетской.
— Артефакт датируется II веком нашей эры, — сообщили в университете. — Уникальность в том, что мы впервые видим на севере Европы проклятие, написанное по-гречески, а не по-латыни.
Кого и за что проклинали. В тексте упомянуты четыре имени. Две женщины — с греческими именами, и двое мужчин — с латинскими. Все они, судя по контексту, рабы. Скорее всего, именно их хотел наказать автор заклинания. За что — в табличке не сказано прямо, но стандартная формула таких проклятий: «пусть у них не будет удачи, здоровья, сна». Надписи на свинце делали, чтобы передать их подземным богам — считалось, что металл хранит слова и доносит их до потустороннего мира быстрее.
Контекст находки. Римский лагерь в Кориовалуме был частью оборонительной линии на границе империи. Там жили солдаты, торговцы, ремесленники, а с ними — и маги всех мастей. Таблички с проклятиями в таких местах не редкость, но в основном их составляли по стандартному шаблону на латыни. Греческий текст указывает, что среди населения были люди, пришедшие из восточных провинций — возможно, из Египта или Сирии. Они принесли с собой свою магию и свой язык.
Учёные уже назвали находку «окном в повседневную магию римской провинции». Теперь предстоит выяснить, не было ли у этих четырёх рабов каких-то особых отношений с заказчиком. Может быть, их прокляли за побег или воровство. А может — за то, что они отказались подчиняться. Вариантов много, и каждый даёт новый штрих к портрету жизни на окраине империи.
Свинцовая пластина сейчас находится в лаборатории Гейдельбергского университета, где её будут изучать дальше. Исследователи надеются, что дополнительные анализы помогут восстановить имена, которые могли стереться, и понять точную дату написания. Пока же ясно одно: даже маленькая табличка может рассказать историю, которая пролежала в земле почти две тысячи лет.