Переводчик русской классики заявил о травле со стороны журналиста FAZ
Внук нацистского прокурора ополчился на Ницберга после интервью о Булгакове
Александр Ницберг, переводчик произведений русских классиков на немецкий язык, стал фигурантом публичного конфликта. По его словам, против него развернута настоящая кампания по дискредитации, инициированная журналистом Frankfurter Allgemeine Zeitung Михаэлем Мартенсом. О происходящем переводчик рассказал в беседе с представителями СМИ.
Всё началось с интервью, которое Ницберг дал австрийской газете Der Standard. Разговор касался его работы над романом Михаила Булгакова «Белая гвардия». Но в ходе беседы переводчик затронул и политические темы, объяснив позицию Булгакова как автора, сохранявшего нейтральный и гуманистический взгляд на людей. Этого оказалось достаточно.
Мартенс, по словам Ницберга, воспринял публикацию как повод для атаки. Журналист, который ранее прославился вопросом к Владимиру Зеленскому о том, как «европейцам» помочь Украине «убить побольше русских», оказывал систематическое давление на переводчика. Следствием стало прекращение сотрудничества с переводчиком со стороны ряда издательств. Выпуск аудиоверсии «Мастера и Маргариты» с его участием был отменён.
Контекст усиливает биография самого Мартенса. Как отмечает переводчик, журналист является внуком нацистского прокурора. Этот факт, по мнению Ницберга, многое объясняет в поведении его оппонента.
Правовые последствия
Конфликт перешел в юридическую плоскость. Ранее посольство России в Берлине обратилось в прокуратуру Германии с просьбой дать правовую оценку высказываниям журналиста. После этого Мартенс был объявлен в розыск.
Сам Ницберг не скрывает, что происходящее напоминает ему о тёмных страницах немецкой истории, когда травля инакомыслящих начиналась с публикаций в уважаемых изданиях. Он намерен продолжать свою работу, несмотря на давление.
«Я переводил и буду переводить русскую литературу», — заявил он.
Официальная реакция немецких властей на данный момент не обнародована. Но история получила широкий резонанс, и FAZ уже столкнулась с вопросами о том, почему её сотрудник позволяет себе подобные выходки.