Филолог Светлана Гурьянова объяснила допустимость среднего рода у слова «кофе»
Мужской род для документов, средний — для разговора: почему лингвисты узаконили «оно»
Спор о том, как правильно говорить — «черный кофе» или «черное кофе», — длится не одно десятилетие. Школьные учителя твердят одно, словари постепенно меняются, а люди в быту давно говорят так, как им удобно. Филолог Светлана Гурьянова в разговоре с РИА Новости расставила точки над i.
Оказывается, оба варианта имеют право на жизнь. Но с оговорками.
В обычной беседе назвать кофе «оно» — не ошибка. По крайней мере, для образованного человека, который не готовится к экзамену по русскому языку, а просто общается. Слово уже закрепилось в среднем роде во многих словарях. Правда, почти везде с пометой «разговорное».
А вот в официальной речи — в документах, деловой переписке, публичных выступлениях — лучше придерживаться мужского рода. Там стилистические ограничения никто не отменял.
Откуда взялась путаница
История слова любопытная. Изначально, еще пару веков назад, «кофе» в русском языке был среднего рода. Люди говорили «кофе остыло» и не задумывались. Позже, предположительно под влиянием немецкого и французского языков, где слово мужского рода, норма сместилась.
Так и получилось, что в языке закрепились оба варианта. Один — исторический, другой — привнесенный. И оба имеют право на существование.
Гурьянова подчеркивает: в разговорной речи средний род допустим. Это не безграмотность, а отражение живых процессов в языке. Другое дело, что для официальных текстов пока действует строгая норма — только мужской род.
Любопытно, что похожие метаморфозы происходят и с другими заимствованными словами. Язык — штука живая, он постоянно меняется. То, что вчера считалось ошибкой, завтра может стать нормой. И наоборот.
Пока же филологи советуют ориентироваться на контекст. Разговариваете с друзьями — можете смело говорить «оно». Пишете официальное письмо или готовите доклад — лучше «он». Так и от учителей не достанется, и собеседники не покрутят пальцем у виска.