В Тверской области поисковики нашли записку на корейском языке в вещах красноармейца
Непримечательное зеркальце, картонная обложка и иероглифы хангыля: что скрывал солдат РККА
Удивление — вот первое, что испытали участники поискового отряда, когда вскрыли санитарное захоронение под Зубцовом. Ждали медальонов, жетонов, именных ложек. А нашли нечто совсем другое.
Работы шли в селе Гредякино. Там, на подъезде к городу, покоятся бойцы Рабоче-крестьянской Красной армии. Захоронение датируется сорок вторым годом. Всего подняли останки 62 человек. У некоторых сохранились личные вещи и медальоны с инициалами — это поможет восстановить судьбы и, возможно, отыскать родственников. Но главная неожиданность ждала впереди.
Среди прочего попалась небольшая вещица — зеркальце. Обычное, солдатское. Под картонной обложкой с обратной стороны обнаружили тайник. В него кто-то аккуратно вложил бумажку. Сначала подумали — просто пятна или рисунок. Присмотрелись — иероглифы. Корейская письменность хангыль.
— Никто не ожидал. Это не просто записка, а целая страница, исписанная от руки. Буквы четкие, похоже, писали аккуратно, может быть, даже несколько раз переписывали, — рассказывают поисковики.
Версии множатся. Кто-то предполагает: это мог быть религиозный текст или отрывок из философского трактата. Другие считают — рецепт из народной медицины. В военное время бойцы часто переписывали советы по лечению ран травами, заговоры, молитвы. Третьи и вовсе гадают: может, письмо домой, которое так и не отправили? Но почему на корейском?
Споры перекинулись в соцсети. На странице поискового отряда во «ВКонтакте» опубликовали фото находки. Под постом десятки комментариев. Одни удивляются, другие вспоминают, что среди красноармейцев были выходцы из разных уголков СССР, в том числе с Дальнего Востока и Средней Азии. Корейцы в Красной армии — не редкость. Многие воевали, погибали, их следы терялись.
Личные вещи как ключ к судьбе
Каждую находку фиксируют, описывают, передают экспертам. Медальоны — особая ценность. Если удастся прочитать инициалы, появится шанс узнать имя солдата, найти его семью. Но зеркальце с запиской — это уже уровень исторической сенсации.
Поисковики признаются: такие вещи заставляют по-новому взглянуть на историю войны. Не просто цифры потерь и карты сражений, а живые люди со своими мыслями, языками, культурой. Корейский след в Тверской области — повод пересмотреть архивы, поднять документы военкоматов, может быть, отыскать потомков тех, кто воевал в этих местах.
Пока текст переводят. Носители языка уже подключились. Если окажется, что это действительно молитва или заговор, станет ясно: солдат верил в силу слова, носил его при себе как оберег. Если рецепт — значит, пытался лечить себя или товарищей подручными средствами.
— Мы привыкли, что война — это автоматы, гильзы, каски. А тут — бумажка, исписанная аккуратным почерком. Она пережила десятилетия, — говорит один из участников раскопок.
Параллельно с тверской находкой вспомнили и о другой. Ранее в болоте под Псковом поисковики подняли армейский сейф. Внутри оказались документы и боевое знамя. Такие вещи — не просто металл и ржавая бумага. Это память, которую возвращают из небытия.
Сейчас главная задача — расшифровать записку. Если удастся понять смысл, история получит еще одну деталь. А пока поисковики продолжают работу. Гредякино, Зубцов, Тверская область — здесь еще многое скрыто землей.