Продюсер усомнился в успехе Инстасамки за границей и предрёк её возвращение в Россию
«С данным контентом я слабо верю»: зачем рэперше англоязычные версии хитов
Заявление Инстасамки о вечном отъезде из России в медиасреде встретили скептически. Продюсер Павел Рудченко в разговоре с «Газетой.Ru» заявил: в успех исполнительницы на Западе он не верит. По его мнению, попытка покорить англоязычную аудиторию с текущим материалом вряд ли увенчается успехом.
«С данным контентом в англоязычной версии я слабо верю, что она зайдет аудитории на Западе. Она не первая, кто пытается», — пояснил Рудченко.
Напомним, что накануне Дарья Еропкина (настоящее имя певицы) объявила об уходе с российского рынка. По её словам, она уже полгода живёт в Дубае и возвращаться не планирует. Сейчас артистка занята перезаписью своих хитов на английский язык, чтобы выйти на мировой музыкальный рынок.
В качестве причины такого решения Инстасамка назвала то, что «достигла потолка» в отечественной индустрии. Мол, развиваться дальше в рамках русскоязычной сцены ей уже некуда.
Рудченко, впрочем, считает иначе. Медиаменеджер не исключил, что громкие заявления о вечном отъезде — не более чем пиар-ход. По его словам, после попытки состояться на Западе Дарья всё равно вернётся к российским фанатам, которые и сделали её популярной.
История знает немало примеров, когда отечественные артисты пытались покорить западный рынок. Успешных кейсов среди исполнителей, начинавших с русскоязычной аудитории, единицы. Чаще всего попытки заканчивались возвращением домой — иногда тихим, иногда с помпой.
Скепсис Рудченко понятен: контент Инстасамки завязан на русскоязычных реалиях, мемах и специфическом юморе. Перевести это на английский так, чтобы зашло западному слушателю, — задача нетривиальная. Даже при идеальном переводе текстов теряется та самая «химия», которая цепляла русскоязычную аудиторию.
Пока непонятно, когда именно выйдут англоязычные версии хитов и выйдут ли вообще. Сама певица подробностей не раскрывает. Но судя по тону заявлений, процесс уже идёт.
Остаётся наблюдать, чем закончится эта история. Вариантов, как обычно, два: либо Инстасамка действительно найдёт свою нишу за рубежом, либо, как предсказывает Рудченко, вернётся в Россию. Второй сценарий, судя по настроениям в индустрии, выглядит более вероятным.