Куркума́ или курку́ма? Филологи решили по-новому. И это скандал
Институт русского языка имени Виноградова резко поменял ударение в слове «куркума» без привычных промежуточных стадий
Если вы всю жизнь говорили «курку́ма», готовьтесь переучиваться. Институт русского языка имени В. В. Виноградова РАН утвердил новый основной вариант — «куркума́». И сделал это без предупреждения, перескочив через все традиционные этапы языковой эволюции.
О смене нормы рассказал научный сотрудник института и председатель филологического совета «Тотального диктанта» Владимир Пахомов. По его словам, «Большой словарь ударений русского языка» теперь фиксирует как основной вариант «куркума́», а прежнее «курку́ма» опущено до статуса допустимой старшей нормы.
«Согласно „Большому словарю ударений», „куркума́» теперь основной вариант, а „курку́ма» — лишь допустимая старшая норма», — пояснил Пахомов.
До этого года все авторитетные словари признавали единственно правильным «курку́ма». Вариант «куркума́» вообще нигде не фиксировался. И вдруг — прыжок сразу на первое место. Обычно, поясняет филолог, новые акценты проходят долгий путь: сначала их считают нерекомендуемыми, потом допускают в разговорной речи, затем уравнивают в правах со старым вариантом, и только после этого ставят в начало словарной статьи. Здесь же процесс пролетели как на ракете.
«А тут какой скачок сразу! „Куркума́» из варианта, который нигде никогда не фиксировался, сразу выносится на первое место», — заключил Пахомов.
Почему лингвисты пошли на такое? Официальных объяснений институт пока не дал. Можно предположить, что сыграла роль речевая практика: в кулинарных передачах, блогах и профессиональной среде всё чаще звучит именно «куркума́». Словари решили не отставать от жизни. Но для консервативно настроенных носителей языка это звучит как покушение на устои.
Кстати, похожие истории случались и раньше. Например, слово «йогурт» долго мучили споры: «йо́гурт» или «йогу́рт»? В итоге оба варианта признали равноправными. А вот с «куркумой» решили жёстко — без компромиссов. Либо новая норма, либо архаизм. Промежуточного не дано.
Теперь всех, кто сдаёт «Тотальный диктант» или готовится к ЕГЭ по русскому языку, будут спрашивать по-новому. И если вы скажете «курку́ма», экзаменатор может счесть это устаревшей формой. Хотя формально она ещё допустима — но как «старшая норма», то есть для пожилых или очень консервативных говорящих.
В филологической среде реакция неоднозначная. Одни считают, что язык — живая система, и словари должны отражать реальное произношение. Другие — что такие резкие изменения подрывают доверие к норме. Мол, если сегодня «куркума́», а завтра, не дай бог, «кофе» среднего рода, то зачем вообще учили?
Пока градус споров нарастает, а повара и продавцы специй продолжают говорить кто во что горазд. Институт Виноградова своё решение утвердил. Дальше — за носителями языка: примут новую норму или будут держаться за старую. В любом случае теперь, заказывая куркуму в магазине, вы рискуете попасть в языковой конфликт. Но хотя бы есть официальный аргумент — «Большой словарь ударений» на вашей стороне, если вы выберете новый вариант.