Саммит Россия-ЕС

Цитата из Чернышевского вместо диалога: что произошло на самом деле

Поводом для разговоров стало публичное выступление бывшего премьер-министра Венгрии Виктора Орбана. Он вдруг произнёс по-русски название знаменитого романа «Что делать?». Фраза прозвучала настолько неожиданно, что многие тут же заподозрили: неужели политики общаются без переводчиков?

В Кремле поспешили расставить точки над i. Представитель Кремля Дмитрий Песков рассказал «Российской газете», что ни одной личной встречи, где Путин и Орбан говорили бы по-русски, никогда не было. Все переговоры, подчеркнул он, велись исключительно с участием переводчиков. Никакого исключения не делалось ни для каких тем или форматов.

Слова Орбана Песков объяснил просто: это цитата из классического произведения. Никакого политического подтекста за ней нет. Название романа Чернышевского, известное многим образованным людям в Европе, Орбан мог использовать как отсылку к литературе, а не как намёк на какие-то договорённости.

«Никогда не было такого, чтобы лидеры общались напрямую без переводчика. Все их разговоры — только через профессиональных лингвистов», — уточнил Песков.

Любопытно, что слухи о языковом барьере между политиками возникают не впервые. Орбан, который в прошлом учил русский язык, иногда вставляет отдельные фразы. Но, как выяснилось, это скорее дань образованию, а not рабочий инструмент. На официальных встречах всё строго: протокол, синхронный перевод, никакой самодеятельности.

Сам по себе инцидент не вызвал бы такого резонанса, если бы не контекст. В последнее время Москва и Будапешт активно взаимодействуют по разным вопросам — от энергетики до международной повестки. Любая деталь, особенно такая необычная, как внезапная русская речь, моментально обрастает домыслами. Песков эту историю закрыл одним заявлением: переводчики были, есть и будут.

Теперь остаётся только гадать, почему Орбан выбрал именно «Что делать?». Возможно, это случайная ассоциация. А может — тонкая шутка, которую в Кремле предпочли не заметить.