И сонеты, и драма: что хранит юбилейная экспозиция народного поэта
9 июля народному поэту Адыгеи Хамиду Беретарю исполнилось бы 95. К этой дате в Национальной библиотеке республики подготовили книжную выставку. Название — «Мамыр щыIакIэм иорэдыIу», что в переводе означает «Поэт мирной жизни».
Хамид Яхьявич Беретарь (1931–1995) — фигура в регионе заметная. Ученый-историк, профессор, заслуженный работник культуры России. За плечами более двадцати поэтических сборников. Он переводил, преподавал, воспитал не одно поколение литераторов. Его строки — о родной земле, об истории адыгов, о нравственных опорах. Как говорят в библиотеке, поэт писал «о любви к человеку, родной земле, к жизни, о преданности вечным идеалам добра и красоты».
Выставку собрал отдел краеведческой и национальной литературы. Она работает до 15 июля. В зале — ранние книги Беретаря: «Нэфылъ» («Рассвет», 1957), «Гъэтхэпэ псалъ» («Весенняя песня», 1960), «Тыгъэнэбзый» («Солнечный луч», 1964), «Шъыхьэкъотх» («Оленья гора», 1967). Есть и более поздние сборники. Центральное место организаторы отводят книге сонетов «Iахь мыгощ» («Неделимая доля», 1983).
Это, пожалуй, главная поэтическая удача автора. Сборник состоит из трех разделов: «Сонеты разные», «Сонеты составные» и «Сонеты-венки». В них — размышления о смысле жизни, о добре, о красоте. Беретарь, по оценкам знатоков, сумел придать классической форме национальное звучание, не потеряв глубины. Каждый раздел демонстрирует владение жанром. Венок сонетов — пятнадцать стихов, связанных общей темой и последней строкой. Такой прием позволяет говорить о вечном, о времени, о памяти.
На выставке представлены и книги на русском языке. Среди них — «Исламей» (1965), «Камень не плачет» (Москва, 1968), «Тропинка в горы» (Краснодар, 1971), «Твой добрый друг» (Москва, 1974). «Камень не плачет» выходил в столичном издательстве и получил отклик у критиков — в нем национальный колорит сочетается с универсальными темами. Для читателей, не владеющих адыгейским, это возможность познакомиться с поэзией Беретаря. Кроме стихов, экспонируются и драматические произведения — пьесы, которые ставились на сцене национального театра.
Беретарь известен не только как поэт, но и как ученый-историк. Он много лет преподавал в Адыгейском государственном университете, работал над проблемами адыгской литературы и фольклора. Его переводы классиков мировой поэзии на адыгейский язык — отдельная страница творчества.
— Хамид Яхьявич воспитал целую плеяду литературных деятелей. Его произведения воспевают родную землю, нравственные ценности и богатую историю адыгского народа, — отметили в Нацбиблиотеке.
Выставка открыта до 15 июля. Вход свободный. Организаторы приглашают всех, кто хочет прикоснуться к поэзии Хамида Беретаря — одного из известных поэтов республики.