Древнеримские корни и «рыхлая земля»: почему священник призывает заменить пожелание на «Царствия Небесного»
Привычное выражение, которое многие произносят на похоронах почти автоматически, на самом деле не имеет отношения к христианству. Настоятель храма Воскресения Христова села Воскресенка Максим Портнов в беседе с aif.ru разобрал его происхождение и предложил верующим более уместную альтернативу. Речь идёт о фразе «земля пухом».
Священник пояснил: полный вариант этого пожелания звучал как «Пусть земля будет тебе пухом, и пусть дикие звери легче добираются до твоих останков». Уходит корнями оно в Древний Рим, где было принято желать умершему, чтобы почва была рыхлой — так хищники быстрее добирались до тела и съедали его, что считалось естественным завершением земного пути. Для римлян-язычников в этом не было ничего кощунственного. Но для православного человека, верящего в воскресение души и почитающего тело как храм Божий, такое пожелание звучит дико.
— Люди часто повторяют эту фразу не задумываясь, по инерции. Но её смысл абсолютно нехристианский, — отметил Максим Портнов. — Мы не желаем усопшему, чтобы его останки стали добычей зверей. Наша надежда — на жизнь вечную, на упокоение души в Царствии Небесном.
Вместо «земля пухом» священник рекомендует говорить «Царствия Небесного». Это короткое пожелание выражает главную надежду верующего: что душа умершего обретёт покой у Бога. Также уместны слова «Вечная память» или «Упокой, Господи, душу усопшего».
При этом Портнов подчеркнул: если кто-то из близких по привычке сказал «земля пухом», не стоит делать из этого трагедию. Главное — внутреннее состояние человека, его искренняя молитва. Однако сознательным христианам лучше избегать этого оборота, особенно если на похоронах присутствуют священник или верующие, для которых такие слова режут слух.
Проблема, по словам настоятеля, в том, что многие просто не знают происхождения выражения. В советское время, когда религиозные традиции были вытеснены, в обиход вошли светские или даже языческие формулы. «Земля пухом» закрепилась как нейтральная фраза соболезнования. Но сейчас, когда люди возвращаются к вере, важно объяснять, что скрывается за привычными словами.
В храмах нередко слышат от прихожан вопрос: а как правильно провожать близких? Портнов советует в первую очередь — молитва. Заупокойные службы, сорокоуст, милостыня в память об усопшем — это настоящая помощь душе. А слова — лишь малая часть прощания, но и они должны быть наполнены смыслом.
— Не стоит бояться говорить «Царствия Небесного» даже тем, кто далёк от церкви. Это пожелание понятно каждому, — добавил священник. — Оно несёт свет, а не мрачные языческие образы.
Таким образом, выбор фразы на прощании — не просто вопрос этикета, а отражение мировоззрения. И если человек считает себя православным, ему стоит подумать, какие слова он оставляет у гроба.