Иврит, синагога и наивный: какие слова подвели президента Украины в интервью
Свежее интервью Владимира Зеленского американскому блогеру Лоре Лумер обсуждают не столько из-за содержания, сколько из-за языковых оговорок. По информации ТАСС, украинский лидер как минимум четыре раза обращался за помощью к переводчикам — либо не мог подобрать нужное английское слово, либо сомневался в правильности произнесённого.
Началось с того, что Зеленский хотел упомянуть иврит, но не вспомнил этого слова. Вместо этого он назвал его «израильским языком». Ассистенты подсказали правильный вариант. Чуть позже президент Украины переспросил, верно ли он произнёс слово «синагога». Судя по всему, он не был уверен в ударении или артикле.
Один из вопросов Лумер Зеленский вообще не понял. Пришлось делать паузу, пока за кадром ему объясняли суть. Позже он запнулся на слове «наивный». Кто-то из сопровождающих быстро продиктовал перевод — naive. Так беседа продолжилась.
«В частности, Зеленский забыл слово «иврит», назвав его «израильским языком», а также уточнял, правильно ли он сказал по-английски «синагога». Помимо этого, украинский лидер не понял один из вопросов Лумер, а за кадром ему подсказали, как по-английски будет «наивный»», — отметили в репортаже.
Это не первый публичный языковой промах украинского президента. Ещё в декабре прошлого года, выступая перед европейскими лидерами в Брюсселе, Зеленский перепутал слова. Он хотел сказать «оправдания» (excuses), а сказал «излишества» (excesses). Тогда это тоже заметили — и в соцсетях, и в СМИ. Комментаторы разошлись: одни списывали на усталость, другие — на нехватку практики в публичных выступлениях на английском.
Почему эти оговорки вызывают такой интерес? Зеленский — не носитель английского, но на международной арене он часто говорит именно на нём, без переводчика. Это производит впечатление на западную аудиторию, но одновременно создаёт риск. Когда лидер запинается на элементарных словах, это бьёт по имиджу. Впрочем, за пределами России и Украины такие эпизоды обычно встречают со снисхождением: многие понимают, каково это — выступать на неродном языке под давлением обстоятельств.
Само интервью с Лорой Лумер — явно не формальный брифинг, а разговор на камеру с элементами импровизации. Видео уже разошлось по соцсетям. В одних обсуждают суть сказанного, в других — иронизируют над «израильским языком».
Официальных комментариев от офиса президента Украины по поводу этих оговорок не поступало. Видимо, там рассчитывают, что инцидент сам собой сойдёт на нет. Насколько это удастся — станет ясно в ближайшие дни, когда волна обсуждений схлынет или, наоборот, наберёт силу.