«Рассеянный волшебник» обрёл новую жизнь: как ошибки художницы стали фишкой книги
К 130-летию драматурга Евгения Шварца в Майкопе произошло событие, которого ещё не было в истории региона. Издательство Адыгейского университета выпустило сказку «Рассеянный волшебник» — первую книгу Шварца, изданную в Адыгее. Над иллюстрациями работала выпускница Адыгейского республиканского колледжа искусств имени У. Х. Тхабисимова Лейла Мусаева.
Её работы уже получили признание. В 2023 году иллюстрации к «Рассеянному волшебнику» заняли первое место на Международном конкурсе литературных произведений для детей имени Киримизе Жанэ. Теперь они обрели материальную форму — книга вышла в свет и уже представлена на 39-й Московской международной книжной ярмарке в Гостином дворе.
В «Доме Шварца» рассказали, что первый экземпляр издательство подарило именно этой организации, хранящей память о писателе. Второй экземпляр передали народному артисту России Евгению Миронову. Жест символичный: Шварц, чьи пьесы десятилетиями не сходят со сцен, продолжает собирать вокруг себя людей искусства.
Сама сказка рассказывает об инженере-изобретателе Иване Ивановиче Сидорове. Талантливый человек постоянно попадает в нелепые ситуации из-за собственной рассеянности. Сюжет, знакомый многим с детства, в новом издании получил неожиданное обрамление.
Главный редактор издательства, писатель Лейла Курашинова, поделилась любопытной историей. Во время работы над несколькими иллюстрациями Мусаева случайно нарушила законы пропорций. Команда могла бы исправить недочёты, но решила поступить иначе — оставить их и обыграть параллель между рассеянностью сказочного героя и неточностями, которые случаются в творческом поиске.
«Мы придумали надписи, будто от иллюстратора, который тоже стал как бы «рассеянным», как и волшебник. Художник, будто случайно увидев ошибку в готовой книге, кокетливо извиняется перед читателями за это, но ошибку не исправляет. Это не было изначально запланировано, но в итоге стало изюминкой книги. Могу сказать, что посетители Московской международной книжной ярмарки, где мы сейчас выставили «Рассеянного волшебника», обращают внимание на эти нюансы и говорят, что книга получилась очень живой», — рассказала Курашинова.
Решение оставить ошибки — смелый шаг для издательского мира, где принято стремиться к идеалу. Но в данном случае он сработал. Читатели замечают детали, улыбаются, обсуждают. Книга, задуманная как дань уважения классику, обрела собственную жизнь и характер.
Увидеть издание можно на Московской международной книжной ярмарке в Гостином дворе. Она продолжит работу до конца недели.