Субтитры оказались не тем аргументом: почему иск Шиловских рассыпался в зале
Права на наследие Булгакова принадлежат Дарье и Сергею Шиловским — внукам третьей супруги писателя. Именно они попытались перекрыть американский прокат российского фильма «Мастер и Маргарита». Не вышло. Суд отклонил все требования.
Показы стартовали в США в сентябре. Картина к тому моменту уже прошла по Европе и собрала свою аудиторию. А на конец 2026 года в Америке запланированы съёмки первой англоязычной версии романа. Российская лента вышла в американский прокат на фоне готовящейся англоязычной версии романа.
Шиловские настаивали на двух вещах. Первое — компенсация. Второе — полный запрет демонстрации картины с английским переводом: и в кинотеатрах, и в учебных заведениях. Основание — договор, где прямо прописано: переводить фильм и делать субтитры без отдельного согласия правообладателей нельзя.
По данным Telegram-канала Mash, именно субтитры стали формальным поводом для иска. Наследники требовали привлечь создателей картины к ответственности за то, что лента пошла на английском.
Где сломалась логика обвинения
Суд не нашёл доказательств, что ответчики сами переводили фильм или разрешали такие показы. Без этого иск не мог быть удовлетворён.
Разбирательство закончилось поражением Шиловских. Все исковые требования отклонены — из-за отсутствия доказательств.
Что дальше
Показы российской экранизации в США продолжаются. Официальной реакции самих Шиловских на решение суда не публиковалось. О том, планируют ли они оспаривать вердикт, тоже не сообщалось.
На конец 2026 года в Америке запланированы съёмки первой англоязычной версии «Мастера и Маргариты». Связь проекта с правами наследников не уточняется.