Катарина заговорит по-адыгски: в Майкопе перечитали классику сюжета о двух характерах
Пушкинский народный дом в Майкопе примет премьерные показы «Укрощения строптивой». Труппа Театрального объединения Республики Адыгея взялась за пьесу Шекспира не в привычном переводе, а в адыгском — его выполнил Нальбий Куек. На адыгском название звучит так: «Пшъэшъэ мыгъасэр зэрагъэсагъэр».
Ставит спектакль Константин Мишин. Для него это уже четвёртая работа в объединении, так что материал сцены и труппу он знает изнутри. Играют в два состава — приём для местного театра привычный, но здесь он важен: зритель увидит одну и ту же историю в разном исполнении.
Роль Катарины делят Марджанет Тхакахова и Тамрико Хуадокова. Петруччо поочерёдно выходят на сцену Анзор Кабехов и Азамат Хуадоков.
Спор о том, кто кого переупрямит
Сюжет известен со школьной скамьи. Катарина слывёт девушкой с тяжёлым нравом и замуж идти не собирается. Петруччо — расчётливый и хитрый, сватается ради приданого. Дальше между ними завязывается борьба, где каждый тянет одеяло на себя. Кто в итоге уступает и уступает ли вообще — вопрос, на который постановщики отвечать заранее не хотят.
— Считаю, что спектакль как никогда актуален. Он показывает, что в отношениях между мужчиной и женщиной не должно быть двух сильных эгоистичных «я». Люди должны уметь слышать друг друга, идти навстречу друг другу. Думаю, в здоровых отношениях любовь стоит превыше контроля и соперничества. На эту тему можно долго рассуждать, увидев финал постановки, но какой он, рассказывать не буду — зритель должен увидеть его сам, — сказала Тамрико Хуадокова.
Марджанет Тхакахова рассуждает о другом. Сегодня, по её наблюдению, многие так старательно оберегают личные границы, что попросту боятся открыться другому человеку. Герои Шекспира проходят через жёсткие, дикие притирки. И приходят к простой мысли: быть вместе — не значит потерять себя. Это значит стать сильнее.
Мужскую сторону тоже не оставили без комментария. — Петруччо — олицетворение настоящего мужчины, который всегда может защитить и поддержать свою возлюбленную, дать ей почувствовать себя мягкой и нежной девушкой. Он обаятелен, с хорошим чувством юмора. Думаю, он понравится нашим зрительницам, — поделился Азамат Хуадоков.
Анзор Кабехов добавляет: его герой решительный, активный, музыкальный. И главное — умеет проявлять свои чувства. Спорить с такой характеристикой сложно, вопрос лишь в том, как это выглядит со стороны сцены.
Показы назначены на 8 и 9 ноября, начало в семь вечера. Играют на адыгейском, для тех, кто языка не знает, предусмотрен синхронный перевод на русский. Так что следить за перипетиями пары Катарина — Петруччо можно, не отвлекаясь на словарь.
Кстати, «Укрощение строптивой» идёт и в Краснодаре — там комедию Шекспира поставили в местном драмтеатре. Два соседних региона взялись за один материал почти одновременно. Сравнить трактовки теперь можно без долгих сборов.