Одна труппа примеряет строптивую Катарину, другая отправляется за Солохой в Диканьку
Две премьеры готовит Театральное объединение Республики Адыгея. Национальный театр имени И. С. Цея выпускает «Укрощение строптивой» — на адыгейском языке. Русский драматический театр имени А. С. Пушкина ставит «Ночь перед Рождеством» по Гоголю. О постановках рассказали сами артисты.
У Цея премьера намечена на 8 и 9 ноября. Пьесу Шекспира перевёл на адыгский Нальбий Куек. В режиссёрском кресле — Константин Мишин, для него это уже четвёртая работа в объединении. Играть будут на адыгейском, с синхронным переводом на русский.
Сюжет знаком любому, кто читал комедию. Катарина — девушка с тяжёлым нравом, замуж не хочет. Петруччо — решительный и хитрый, сватается ради приданого. Дальше они меряются характерами, и каждый пытается взять верх.
Роли распределены на два состава. Катарину играют Марджанет Тхакахова и Тамрико Хуадокова. Петруччо — Анзор Кабехов и Азамат Хуадоков.
Что говорят о своих героях
Тамрико Хуадокова считает, что постановка попала в сегодняшний день.
«Спектакль как никогда актуален. Он показывает, что в отношениях между мужчиной и женщиной не должно быть двух сильных эгоистичных „я“. Люди должны уметь слышать друг друга, идти навстречу», — сказала она.
Финал Хуадокова раскрывать не стала. Пусть, говорит, зритель увидит сам.
Марджанет Тхакахова обратила внимание на другую сторону. По её мнению, некоторые сегодня так берегут личные границы, что боятся открыться другому человеку. А Катарина и Петруччо проходят через жёсткие, дикие притирки — и приходят к простой мысли: быть вместе не значит потерять себя. Это значит стать сильнее.
Азамат Хуадоков уверен, что его герой понравится зрительницам. Петруччо, по его словам, олицетворение настоящего мужчины — может защитить и поддержать возлюбленную, дать ей почувствовать себя мягкой и нежной. Обаятелен, с чувством юмора.
Анзор Кабехов добавляет: Петруччо решительный, активный, музыкальный. И главное — умеет проявлять свои чувства.
Русская труппа выйдет со своей премьерой 26 и 27 ноября. «Ночь перед Рождеством» из гоголевских «Вечеров на хуторе близ Диканьки» поставила Александра Кузнецова — выпускница Театрального института имени Б. В. Щукина в Москве. В объединении она впервые.
Два спектакля, два языка, две разные интонации. Одна труппа спорит о том, как сходятся характеры, другая уходит в гоголевскую мистику с чертями и черевичками. Афиша ТОРА на осень складывается плотно.