«Дракон», «Обыкновенное чудо» и то, что почти никто не читал
Книгу «Евгений Шварц. Избранное» показали в Научной библиотеке Адыгейского государственного университета. Перед читателями выступили составители, иллюстраторы и сотрудники издательства вуза.
Идея выпустить сборник к 130-летию со дня рождения писателя принадлежала главе Адыгеи Мурату Кумпилову. Исполнение поручили Издательству АГУ — оно давно работает на российском книжном рынке, в том числе с детской литературой на адыгейском языке.
Главный редактор издательства Лейла Курашинова объяснила, чем их книга отличается от десятков других шварцевских изданий.
«Изданий произведений Евгения Шварца в России немало, нам хотелось сделать свою книгу особенной. Мы решили, что сборник проиллюстрируют только художники из Адыгеи. Обратились к десяти авторам, каждый подготовил по две иллюстрации к произведению. Все они разные, поначалу мы переживали за эклектичность рисунков, но книга получилась эстетичной и достойной», — рассказала она.
Работа шла под слоганом «Известный неизвестный Шварц». В сборник вошли пьесы «Дракон» и «Обыкновенное чудо» — их знают по фильмам и театральным постановкам. А рядом — тексты, которые читатель вспомнит вряд ли: «Рассказ старой балалайки», «Карабин», «Повесть о молодых супругах».
От народного художника до студентки
Над рисунками трудились и мэтры, и дебютанты. Среди первых — народный художник России Теучеж Кат, заслуженный художник Адыгеи и Карачаево-Черкесии, заслуженный работник культуры России Абдулах Берсиров. Среди вторых — студентка Майкопского государственного технологического университета Лейла Мусаева.
Берсирову достались «Дракон» и киносценарий «Дон Кихот». По его признанию, материал был знаком, потому и работа спорилась.
«Я горжусь тем, что принял участие в создании сборника произведений нашего замечательного соотечественника, незаурядного человека Евгения Шварца. Это большая честь для меня. Нужно было сделать по две иллюстрации, но я не мог остановиться и сделал гораздо больше», — сказал художник.
Для Мусаевой это не первый опыт: в этом году в Издательстве АГУ вышла сказка Шварца «Рассеянный волшебник» с её рисунками. Но в сборнике пришлось взяться за тексты, которые она читала впервые, — «Новую сказку» и «Карабин».
«Я с детства люблю сказки Евгения Шварца. Старалась сделать иллюстрации яркими и детализированными в первую очередь для детей», — отметила Мусаева.
Презентация стала частью «Дней Шварца» в Адыгее. К юбилею здесь уже показали короткометражный игровой фильм «Два брата. НЕсказка», а в «Доме Шварца» на улице Победы, где семья драматурга жила в начале прошлого века, прошли отдельные встречи.
Сама книга — не сувенир к дате. Это попытка собрать под одной обложкой и хрестоматийного Шварца, и того, чьи вещи ставят редко. Судя по залу библиотеки, интерес к такому развороту есть.