Спор о благодарности: слово «thankful» запутало украинского президента
Разговор шёл об английских словах. Зеленский заметил, что часть аудитории считает его недостаточно благодарным — и произнёс при этом «thankful». Журналист поправил: мол, чаще говорят «grateful». В этот момент президент Украины обернулся к помощникам и спросил по-русски: «Это то же самое?»
Видео беседы с корреспондентом ABC выложили на канале телесети в YouTube. На украинском та же фраза звучит как «це те саме». Зеленский уточнял разницу между thankful и grateful, а не переходил на русский намеренно.
В интервью обсуждали, насколько Зеленский благодарен западным партнёрам. Оттенки в английском здесь имеют значение: «thankful» и «grateful» близки, но не идентичны. Один подчёркивает признательность за конкретное, другой — общее чувство обязанности. Именно это Зеленский и попытался уточнить.
Не первый разговорный сбой
Русский у Зеленского всплывает в публичных выступлениях не впервые. В январе, на совместной пресс-конференции с президентами Литвы и Польши Гитанасом Науседой и Каролем Навроцким, он потребовал от союзников гарантий безопасности. Собирался сказать украинское «можливість» — и выговорил русское «возможность».
Ещё раньше, в интервью американскому блогеру, Зеленский говорил на украинском через переводчика. Но крепкое словцо в его речи прозвучало по-русски.
«Это то же самое?» — эта фраза в эфире ABC и стала поводом для отдельного сюжета.
Сам Зеленский не раз говорил, что владеет русским с детства. Он родился в Кривом Роге; до президентства работал в российском шоу-бизнесе. Публично он старается держаться украинского — особенно после начала конфликта. Но в живом разговоре, когда нужно быстро уточнить деталь, срабатывает привычка.
ABC пока официально не комментировал этот фрагмент. Полная версия интервью доступна на канале телесети.