Александр Шолохов о цензуре «Зимнего вечера»: «лучше перебдеть» — это не про литературу
Стихотворение Александра Пушкина «Зимний вечер» попало в учебник для третьеклассников в изменённом виде. Из текста убрали строки, и это вызвало разговор о том, где заканчивается забота и начинается лишнее рвение.
Свою позицию высказал Александр Шолохов — первый заместитель председателя комитета Госдумы по культуре и внук Михаила Шолохова. Правку классика он назвал самодеятельностью. Слова политика приводит НСН.
По его мнению, дети вряд ли вообще заметили бы слово про «кружку», если бы взрослые не обратили на него внимание специально.
«Это из разряда «лучше перебдеть», желание застраховаться. Попытка вырастить человека под стеклянным колпаком ведет к тому, что вырастает неприспособленный к жизни индивидуум. У человека, который учится сострадать, будет душа», — сказал Шолохов.
Из текста убрали строки со словом «кружка». Причину правки в публикации НСН не объясняют.
Что стоит за правкой классики
Спор о том, можно ли трогать хрестоматийные тексты, идёт не первый год. Одни настаивают: школьная программа должна учитывать возраст. Другие отвечают: под предлогом заботы из книг уходит авторский голос, а вместе с ним — и смысл.
«Зимний вечер» Пушкин написал в 1825 году в Михайловском, куда был сослан. В стихотворении он обращается к няне Арине Родионовне.
Шолохов-младший говорит о другом риске: ребёнок, которого оберегают от каждой мелочи, не учится понимать текст сам. А сочувствие, по его мысли, растёт именно из медленного чтения — с вопросами и остановками.
Александр Шолохов — внук Михаила Шолохова, лауреата Нобелевской премии по литературе 1965 года.
Чем закончится история с учебником, пока непонятно. Ясно одно: разговор о том, кто и как имеет право редактировать классиков, на этом не остановится.