Стало известно об увлечении переводчика Путина Алексея Садыкова в студенческие годы

Английский театр, ручка в руке и голос, который запомнил Уиткофф

Алексей Садыков учился в Московском государственном лингвистическом университете. Кроме языков, у него было ещё одно занятие — Английский театр на факультете. Об этом РИА Новости рассказала декан факультета английского языка Ксения Голубина.

«Алексей активно занимался в нашем Английском театре, раскрывшем в нём иную — творческую — сторону. Это, видимо, сформировало его умение блестяще выступать на публике», — приводит её слова агентство.

Сцена и перевод — вещи, казалось бы, далёкие. Но именно на сцене человек учится держать паузу, управлять голосом, не теряться под взглядами. Для синхрониста это не мелочь. Садыков, судя по отзывам преподавателей, был одним из лучших на курсе. Как рассказал источник телеканалу RT, его хвалили все педагоги — и не только по языкам.

Как переводчик стал звездой соцсетей

Славу ему принесло видео с переговоров. На кадрах Садыков передаёт слова российского президента на английский — и при этом почти копирует его интонацию и жесты. Отдельно зрители отметили британский акцент и то, как он постукивает ручкой по столу, подчёркивая отдельные фразы.

Поводом для волны обсуждений стала встреча с американскими должностными лицами — Стивом Уиткоффом и Джаредом Кушнером. Уиткофф, спецпосланник президента США Дональда Трампа, отозвался о Садыкове с неожиданной стороны. «О, легенда! Я теперь могу распознать ваш голос», — сказал он переводчику перед началом переговоров.

Позже Уиткофф назвал голос Садыкова лучшим на земле. Для человека, чья работа обычно остаётся за кадром, это редкая публичная оценка.

Садыков — один из основных личных переводчиков президента на переговорах высокого уровня. Владеет английским и испанским. В его биографии — работа на встрече Владимира Путина и Дональда Трампа в Хельсинки в 2018 году. Тогда его мало кто замечал. Теперь замечают все.

Читайте также: