Официальные речи — на украинском, а в перерывах всё иначе
Юрий Камельчук, представляющий Верховную Раду, в разговоре с журналистами описал, как устроено общение внутри украинского парламента. Картина получилась далёкой от того, что видно в зале заседаний.
С трибуны, по его словам, звучит исключительно государственный язык. Так требует закон, и это соблюдается. Другое дело — коридоры, кулуары, разговоры между депутатами в перерывах. Там, как утверждает парламентарий, чаще всего слышна русская речь.
«Я вас умоляю, все в Верховной Раде и матюкаются, и кричат, и большинство разговаривают на русском языке», — передаёт его слова РИА Новости.
Замечание Камельчука перекликается с тем, что ранее говорил его коллега Владимир Вятрович. Тот тоже признавал: официально все выступают на украинском, но в неформальном общении преобладает русский. Формулировка у Вятровича была с оттенком сожаления — он назвал положение дел печальным.
Между буквой закона и привычкой
Законодательство Украины обязывает ряд категорий граждан использовать государственный язык при исполнении обязанностей. В список входят парламентарии, прокуроры, судьи, врачи, учителя, сотрудники Национального банка. Нормы действуют не первый год, и споры вокруг них не утихают.
Однако бытовая речь регулируется куда слабее, чем служебная. Отсюда и разрыв, о котором говорят сами депутаты: на камеру и в протокол — украинский, в личном разговоре — то, что привычнее с детства. Публичных признаний такого рода за последние месяцы накопилось несколько, и каждое вызывает в украинском обществе новую волну обсуждений.
Сам Камельчук не стал делать из этого трагедию. Его реплика звучит скорее как констатация: в парламенте, мол, и кричат, и ругаются, и говорят на русском. Так устроена живая среда, какой бы ни была официальная рамка.