«Community college» вместо колледжа: почему речь актера расколола соцсети
Интервью Андрея Бурковского, которое он дал Юрию Дудю*, вышло несколько дней назад, а соцсети до сих пор не успокоились. Повод — не политика и не творческие планы. Пользователи принялись обсуждать, как актер говорит по-русски. Точнее, сколько английских слов он вставляет в родную речь.
Бурковский уже четыре года живет в Нью-Йорке. Интервью за это время не давал ни одного. И вот — разговор на несколько часов, в котором он рассказывает о переезде, работе, семье и планах получить американское гражданство. А публика выхватила из всего этого «community college», «experience» и «challenge».
Механика мема простая. Пользователи нарезали фрагменты интервью, где актер переходит на английский посреди русской фразы, и выложили в соцсети. Кто-то сравнил его с подругой, которая вернулась из языкового лагеря и теперь щеголяет новыми словами. Кто-то пошутил про «крейзи» и «андерстенд». Шутки разлетелись быстро — за считаные часы ролики набрали тысячи просмотров.
Одни смеются, другие узнают себя
Под мемами быстро образовались два лагеря. Первый — те, кто считает речь Бурковского нелепой. «Мы все тебя «андерстенд», Андрей» — так звучит один из самых популярных комментариев. Другой пользователь заметил, что актер в интервью выглядит как человек, который только начал учить язык и хочет похвастаться. Слово «up to you» в русской фразе, по мнению комментаторов, добивает окончательно.
Второй лагерь — те, кто вступился. «Это правда случается с людьми, которые живут в Америке. Я даже за собой замечаю», — написал один из пользователей. Другой добавил, что учит английский и испанский и прекрасно понимает Бурковского. Логика простая: когда человек годами живет в англоязычной среде, родная речь неизбежно обрастает заимствованиями. Это не позерство, а побочный эффект эмиграции.
Сам актер пока на волну насмешек публично не реагировал. По крайней мере, отдельных заявлений на этот счет не появлялось.
Что стоит за интервью
Разговор с Дудем* стал для Бурковского первым за четыре года. Он рассказал, что не планирует возвращаться в Россию, что Нью-Йорк считает своим домом и что денег на жизнь в Штатах с семьей хватает. Отдельно он высказался о смене ректора Школы-студии МХАТ и о случайной встрече с Константином Богомоловым в Европе.
Параллельно в прессе появилась информация о продаже московской квартиры. Актер расстался с жильем площадью 130 квадратных метров у метро «Аэропорт» — и, по данным СМИ, выручил за него сумму в пять раз больше той, что заплатил при покупке. Порядка восьмидесяти миллионов рублей. Это не бегство и не срочный отъезд, а скорее планомерное закрытие имущественных вопросов в стране, которую он покинул.
Сам переезд Бурковского в США сопровождался громкой историей с ОМОНом: силовики перепутали дверь и ворвались не в ту квартиру. Этот эпизод актер тоже вспомнил в интервью.
Мемы про англицизмы — не первый случай, когда эмигрировавшие артисты становятся объектом насмешек из-за речи. Похожая история была с рядом других уехавших звезд, чьи интервью разбирали на цитаты. Аудитория следит за тем, как меняются люди, покинувшие страну, — и реагирует на малейшие детали.
Пока одни пишут шутки, другие задаются вопросом: а как вообще должен говорить человек, который четыре года живет в Нью-Йорке и собирается получить паспорт США? Ответа, который устроил бы всех, судя по комментариям, не существует.
Никаких официальных заявлений ни от Бурковского, ни от его представителей по поводу мемов не поступало.
* — лицо внесено в реестр иностранных агентов и в перечень террористов и экстремистов на территории РФ.