Латышский как семейный код и новая сцена в Бруклине
Европейские площадки не раз предлагали Чулпан Хаматовой привезти на гастроли спектакль по пьесе Эжена Ионеско «Бред». Актриса отказывалась. Причина — язык. Об этом она рассказала в интервью американской газете New York Times.
По её словам, при переводе теряются смысловые оттенки, без которых героиня просто перестаёт существовать. Русская версия для Хаматовой — тупик.
«Я не смогла бы сыграть эту героиню из «Бреда» на русском языке. Это просто невозможно из-за всех этих нюансов и оттенков. У нас много приглашений сыграть эту постановку на русском во время гастролей по Европе, и я отказалась. Для меня это невозможно. Мне нужно создать другого персонажа, а это значит — поставить новый спектакль», — пояснила она.
Где теперь выходит на сцену
Сейчас Хаматова занята в англоязычном спектакле режиссёра Игоря Голяка. Премьера прошла в одном из театров Бруклина.
На следующий год у неё запланирован гастрольный тур по США. Вместе с Юлией Ауг, которая тоже уехала из России, она повезёт спектакль «Исцеление». Вот его, в отличие от «Бреда», зрители увидят на русском.
После переезда в Латвию Хаматова выходит на сцену Нового Рижского театра — уже на латышском. Язык, признаётся актриса, стал для неё почти семейным кодом: в поездках она переходит на него в разговорах с дочерьми, чтобы окружающие не понимали, о чём речь.
Для российского зрителя Хаматова долгие годы была одной из самых узнаваемых актрис своего поколения. Фильмы «Вор», «Страна глухих», «Лунный папа», «Гуд бай, Ленин!», многолетняя работа в «Современнике». В 2012 году ей присвоили звание народной артистки России. Отдельная глава её биографии — благотворительный фонд «Подари жизнь», который она помогала создавать и который поддерживает детей с онкологическими и гематологическими заболеваниями.
Весной 2022 года актриса уехала из России. С тех пор её высказывания о стране и русском языке регулярно вызывают общественный резонанс.