Поисковики не видят адыгейский: почему учёные заговорили о технологиях, а не о фольклоре
Двухдневная межрегиональная конференция прошла на базе Адыгейского государственного университета. Название — «Сохранение и развитие родного языка и культуры в Республике Адыгея: традиции и инновации». Больше тридцати экспертов представили доклады. Об этом сообщает пресс-служба вуза.
Мероприятие вписали в Международное десятилетие языков коренных народов, которое идёт с 2022 по 2032 год. Задача сформулирована широко: собрать в одну схему государственную поддержку, академические исследования и цифровые инструменты. Чтобы родные языки народов России не просто фиксировались в словарях, а работали.
Кто сидел в зале? Федеральное агентство по делам национальностей, Институт языкознания РАН, Федеральный институт родных языков, Московский педагогический государственный университет. Плюс крупные ИТ-компании, республиканские органы власти, учреждения культуры и образования Адыгеи, некоммерческие организации и медиа. Отдельно пригласили независимых экспертов и языковых активистов.
Главный сюжет: язык и алгоритм
Ключевая тема — миноритарные языки в цифровой среде. Участники из Москвы, Уфы, Йошкар-Олы, Нальчика и Майкопа разбирали механизмы, которые не дают языкам малочисленных групп исчезнуть. В повестке — интеграция родных языков в цифровое пространство. И проблема, которую в Адыгее видят отчётливо: поисковые алгоритмы и соцсети плохо распознают такие языки.
Здесь и прозвучал главный сдвиг. Учёные и эксперты сказали прямо: фиксировать фольклорное наследие уже недостаточно. Пора переходить к прикладным технологическим решениям. Собрать архив — половина дела. Нужно, чтобы язык находился в поиске, чтобы на нём работали сервисы, чтобы им пользовались каждый день.
Отдельным блоком шёл анализ русско-адыгейского билингвизма в интернете. Как люди переключаются между языками в сети, где пишут на одном, а где на другом. И как поднять интерес молодёжи к родному языку через телевидение и новые медиа — не лекцией, а контентом, который смотрят по своей воле.
Практику показали тут же. Презентовали технологии искусственного интеллекта для поддержки адыгейского языка. Новые учебные пособия. Опыт оцифровки фондов Национальной библиотеки Республики Адыгея. Медиаслужба университета вела трансляцию в сообществе во «ВКонтакте», записи обоих дней уже выложены.
Что дальше? Конференция задала рамку, в которой государственная поддержка, наука и технологии должны работать вместе. Дальнейшее зависит от того, дойдут ли прикладные разработки до повседневного использования. Пока в Майкопе собрали тех, кто может это сделать, — и показали, что уже сделано.