Шекспир зазвучал по-новому: перевод ждал сцены долгие годы
Комедию Уильяма Шекспира в Пушкинском народном доме сыграли на адыгейском. Пьеса получила название «Пшъэшъэ мыгъасэр зэрагъэсагъэр». Текст на адыгейский перевёл Нальбий Куек, а для зрителей, не знающих языка, шёл синхронный перевод на русский. Об этом сообщили в Театральном объединении республики.
Постановка ждала своего часа долго. Перевод существовал, но на сцену его не выводили. Теперь история Катарины и Петруччо зазвучала на языке, для которого Шекспир — редкий гость.
Что увидели зрители
За внешней лёгкостью сюжета в объединении видят разговор о преодолении гордости и покорении женского характера. А ещё — о том, что такое настоящая любовь и как найти баланс в отношениях. Классика, как там отмечают, остаётся актуальной и сегодня.
На сцене — остроумные перепалки, переодевания и комические ситуации. Герои постоянно переигрывают друг друга, и комедийная механика держит зал.
«На адыгейском языке смотреть спектакль по пьесе Шекспира было очень непривычно и интересно. Не могу не отметить работу художников-модельеров и сценографов. Уверен, этот спектакль будут передавать из уст в уста — после одного просмотра о нём хочется говорить», — поделился впечатлениями директор ГТРК «Адыгея» Адам Ачмиз.
Режиссёр-постановщик — Константин Мишин. Над образами работали народный художник республики Рамазан Сиюхов и Анна Фёдорова, сценографию и костюмы она делала вместе с Роситой Тлехурай.
В ролях заняты народный артист Адыгеи Теучеж Такахо, заслуженные артисты Аскарбий Хатхакумов, Саниет Халаште, Анзор Кабехов и Марджанет Тхакахова. Также на сцену вышли Аслан Наток, Ислам Удычак, Азамат Хуадоков, Тамрико Хуадокова и другие артисты.
Премьерные показы идут два вечера подряд. Первый уже прошёл, второй ждёт зрителей.