Шекспир в переводе Куека: почему постановку назвали «явлением» для театра Адыгеи
Два премьерных показа «Пшъэшъэ мыгъасэр зэрагъэсагъэр» — «Укрощения строптивой» — прошли в Пушкинском народном доме. Играла труппа Национального театра имени И. С. Цея Театрального объединения Адыгеи. Пьесу Шекспира перевёл на адыгейский Нальбий Куек, для зрителей шёл синхронный перевод на русский.
Режиссёр-постановщик — Константин Мишин. Художники-постановщики — народный художник республики Рамазан Сиюхов и Анна Фёдорова. Она же отвечала за сценографию и вместе с Роситой Тлехурай работала над костюмами.
Занята в спектакле вся труппа: народный артист Адыгеи Теучеж Такахо, заслуженные артисты Аскарбий Хатхакумов, Анзор Кабехов, Саниет Халаште, Марджанет Тхакахова, артисты драмы Аслан Наток, Ислам Удычак, Азамат Хуадоков, Тамрико Хуадокова и другие.
В Театральном объединении отметили: за внешней лёгкостью сюжета прячется тема преодоления гордости и покорения женского характера. А ещё — размышление о том, что такое настоящая любовь и как найти баланс в отношениях. «История о любви, гордости и непростых отношениях вновь напомнила, что классика Шекспира остаётся актуальной и сегодня», — добавили в ТОРА.
«Не просто премьера»
Своим мнением с изданием «СА» поделился директор ГТРК «Адыгея» Адам Ачмиз. Постановку он называет явлением для театральной среды республики.
«Это не просто премьера, не просто очередная работа Константина Мишина в стенах Национального театра — это событие, которое ломает привычную оптику и заставляет говорить о региональном театре в категориях, обычно зарезервированных для столичных экспериментов», — сказал он.
Ачмиз пришёл в зал со скепсисом, а вышел, по его словам, с ощущением плотного, почти физического опыта. Спектакль он называет «дофаминовым» — не ради красного словца, а из-за непрерывного визуального потока. Мизансцены Мишина, отмечает он, устроены так, что в них хочется вглядываться и разглядывать детали.
Премьера изначально была заявлена на два вечера. Оба показа прошли в Пушкинском народном доме.