«Корень “бзу” означает “птица”»: история семьи, которая вернулась домой спустя столетие
Фраза, услышанная в детстве, определила судьбу. «Каждый человек хоть раз в жизни должен побывать на исторической родине» — эти слова тогда казались просто красивыми. Но через годы Сара Тлебзу поняла их настоящий смысл. В 2017-м она вместе с родителями и младшими братом и сестрой покинула Иорданию и переехала в Адыгею.
Сара родилась в семье чеченки Алии Альхаз и адыга Раеда Тлебзу. Об истории своего рода по отцовской линии она знает немного. Пятеро братьев Тлебзу когда-то покинули родные места и отправились на чужбину. Семья осела в местечке Вади Сейр — сегодня это пригород Аммана, а столетие назад там располагалось крупнейшее черкесское поселение, жившее за счет земледелия.
Интересная деталь: черкесы традиционно занимали заметное место в политической жизни Иордании, их часто связывают с королевским гвардейским полком. Но предки Раеда выбрали другой путь — они обрабатывали землю. А вот родной язык глава семьи почти не освоил. В детском саду его речь не понимали, и мальчику пришлось перейти на арабский. При этом мысль о возвращении не отпускала его долгие годы.
Гости из Адыгеи рассказывали о мягком климате, природных красотах и людях, готовых принять тех, кто решил вернуться. Эти рассказы западали в душу. «Интересно, что одним из первых адыгов из Иордании на историческую родину вернулся наш родственник, поэт Дауд Лабзо. Его фамилия немного трансформировалась, но корень “бзу”, который в переводе с адыгейского означает “птица”, сохранился. Он прибыл в Майкоп еще в 1970 году», — рассказывает Сара.
Решение далось непросто. Оставить привычный уклад, собрать вещи и уехать в другую страну — на это нужно решиться. В 2017-м семья Тлебзу сделала этот шаг. И ни Сара, ни ее младшие брат Абдула и сестра Селем ни разу не усомнились в правильности выбора родителей.
Возвращение, каким бы радостным оно ни было, принесло и множество хлопот. Получение гражданства, обустройство дома, устройство детей в школы и сады — все это приходилось решать с нуля. Помогали сотрудники Комитета республики по делам национальностей, связям с соотечественниками и СМИ, активисты общественного движения «Адыгэ Хасэ — Черкесский парламент» и просто неравнодушные жители Адыгеи.
Сейчас Сара сама помогает тем, кто только собирается вернуться или уже приехал. Делится опытом, подсказывает, с чего начать, поддерживает в сложные моменты. Она знает, через что приходится проходить переселенцам, потому что прошла этот путь сама.
История семьи Тлебзу — одна из многих. За последние десятилетия в Адыгею вернулись сотни семей. Кто-то, как поэт Дауд Лабзо, приехал еще в советское время. Кто-то, как семья Сары, — уже в новом веке. Но всех их объединяет одно: желание вернуться к истокам, на землю, которую когда-то покинули их предки.